1きん3ねこ
by higa36
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
びっくり箱・una scatola a sorpresa
f0171341_9393028.jpg
f0171341_939519.jpg
にゃんこがおうちにいる方。
にゃんこにティッシュの中身を出されて困っていませんか?
我家では、逆で困っています。
-

Di solito il gatto tira fuori tutti i fazzoletti dalla scatola.
Invece a casa mia succede il contrario.






f0171341_940516.jpg
お〜い、そこのお嬢さん。
-

Ehi, signorina.






f0171341_941085.jpg
f0171341_9411642.jpg
「何?今忙しいのよ。後にして!」
-

"Sono impegnata. Potresti richiamarmi dopo?"






f0171341_940114.jpg
このように、中身が少なくなったティッシュ。
取り出すのに、手を突っ込みますよね?
うちの「知能の高い方」が中におもちゃを隠すんです。
-

Quando ci sono pochi fazzoletti,
devi infilare la mano dentro scatola.
Anko nasconde i suoi giocattoli nella scatola!!!!






f0171341_9401366.jpg
で今朝、鼻をかもうと、ふと手をつっこみ私の指先に触ったもの。
ひっぃぃいいいいいぃぃいっ!でした。
プラスチックとか、明らかに素材感の分かるものは良しとしよう。
でも、これはマズイ。我家にはたくさんの虫も住んでいます。
何が入っているか分からない。そこに、この質感。
「さわっ」とした時に、失神するかと思いました。
-

Questa mattina ho toccato con le dita
un spazzolino che aveva nascosto nella scatola dei fazzoletti.
hiiiiiiiiiii! Mi sono spaventata!
A casa mia ci sono tanti insetti o animali (tipo un topo...).
E' diventata una scatola a sorpresa.
Non ho aspettato questo tatto un po' peloso.
Sono quasi svenuta.






f0171341_9402184.jpg
「ちょぉとぉ。何してんの。これ宝物なんだから。」
-

"ma cosa stai facendo!?"






f0171341_9403094.jpg
「ったく、元に戻しておいてよね」
こっちの台詞である。
-

"Questo è il mio tesoro.
Dovresti rimettere nella scatola!"






f0171341_9435370.jpg
f0171341_9434339.jpg
そして、日曜に我々が早起きして出かけた先。
松本クラフトフェア。思ったより遠かった・・・
あいにくの天気で、写真はこれと
-

Domenica mattina siamo andati al Craft Fair Matsumoto.
Purtroppo pioveva... ho fatto questa foto e





f0171341_9414937.jpg
亀の親子のみ。
だって250組ほどのブースを雨天のなか見て回るのに必死。
写真を撮る余裕はない。
木工・陶器・草木染め・ガラス・織り・彫金などなど、
全国からの応募者数1250組となかなか高いハードル。

わたしはお目当ての木工やさんがのぞけて満足。
欲しいものもあったけど、今回はやめておいた。
-

Questa foto di tartarughe. e basta!
C'erano 250 stand da vedere, non potevo fare le foto.
Ci sono i artigiani del legno, ceramica, stoffa tinta,
vetro e cesellatura ecc...
che sono stati scelti dai 1250 gruppi.

Ho potuto vedere un falegname che mi piace.






f0171341_9415949.jpg
で、こういう時についつい購入してしまう小さじちゃん。
今回はこの子が加わりました。
-

Ho preso soltanto un cucchiaino da tè.
Lo aggiungerò nel mio collezione dei cucchiaini.






f0171341_9421371.jpg
今朝のきなこはまだまだ寝ぼけています。
月曜なのにねぇ。あ、月曜だからか?
-

Lei non è sveglia ancora.
E' dura lunedì mattina...





いや、曜日なんて関係ないか。
今週もぽちっと↓↓↓応援よろしくです。


人気ブログランキングへ
by higa36 | 2009-06-01 11:02 | ねこ・gatte
<< 台所・la cucina 尻・i sederi >>


1きん3ねこ構成員

あんこ
性格:厳しい・我がまま
知能高め


きなこ
性格:優しくおっとり
残念だが知能かなり低め




飼い主1 わたし
性格:厳しい・我がまま
知能やや低め




飼い主2 きんちゃん
性格:優しいが
意外と頑固で困る




↑ studio fujino blogへ



リンク

-----------------------------
お気に入りブログ
-
帽子をかぶった
猫のいる暮らしの話し。


ごきげんにゃん

ゆけ☆ポチョムキン!!

ひなたぼっこ

はんぺんダイアリー

ぱんだぞう

the どんぢゃかチーム

NEKO☆OHANA

ぶっこ

ねこぼんのう
ねこのめんまは猫じゃない


美味しいものが食べたい
in USA


ごま大福ときなこ餅

日々のくらし


その他のリンク
-

わたくしデザインの
エコバッグ
cob.サイトにて発売中!
よろしくです。



_
あんきなとの出会いの場

いつでも里親募集中


_
N.Y.の Lio&Linn という
ジュエリーブランドの
Linnさんのブログ
I HANDCRAFT
以前の記事
blog ranking
その他のジャンル
ファン
ブログジャンル