1きん3ねこ
by higa36
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
石と木とボタン・Pietra e Legno e un po' di bottoni
f0171341_1145850.jpg
f0171341_115223.jpg
皆様、ご無沙汰してしまいました。昨日、ゲリラ豪雨とともに
東京に戻ってきました。
久々の写真は1発目、きなこの???な写真から。
お気付きでしょうか?訳あって、とっても似合わない首輪をしています。
ま、訳はそのうちまた書くとして、
-

Ciao a tutti! Sono tornata ieri sera da Kagawa.
ecco! la prima foto di oggi!
Avete capito??? Ho cambiato il collare di Kinako.
Ho preso questo che non sta bene con lei!






f0171341_1153684.jpg
こんなのしています。敢えて、とても似合わなそうな花柄を選んでみました。
ふざけてんのか!って柄がおかしい。
-

Guarda che strana!
Kinako non è una tipa dei fiori.






f0171341_11194049.jpg
「おいらをまた笑い者に!?ぐやしぃぃぃ〜」
いや、そういう訳ではないのだが。きなちん、顔がヘンよ。
あくびをし終わった瞬間のお顔。
-

"non ridereeeeeee!!!!!!"
Scusami Kinako... ma dai! sei carina!






f0171341_1154557.jpg
ちなみに、面白がってあんこにもこんなの
-

Poi ho preso anche ad Anko,






f0171341_1155328.jpg
調子に乗ってこんなのまで買ってしまったが、
(スカートがフリンジになっていてやたら可愛い。)
あんこはやはり今まで通り私の作った首輪のままで。
彼女の場合、マジに、「ふざけてんのか!」と怒られそうなので・・・。

とにかく、この首輪変更のいきさつはまた後日。
-

poi ho preso anche questo... non so per chi?
E' troppo divertente!
(hanno le gonne di frange)
Però alla fine Anko usa quello che ho fatto io con il nastro di pelle.

Un giorno spiego perché ho dovuto cambiare il collare di Kinako.
C'è un ragione!






f0171341_116127.jpg
さてさて、香川県。いい所でした。
念のため、もう一度書きますが「出張」です。
-

Faccio vedere un po' di fito di Kagawa.
Dovrei dire che sono andata per il lavoro, non per le vacanze!!!






f0171341_1162964.jpg
ここが目的地の遠景。
-

Vediamo da lontano una destinazione.






f0171341_1164363.jpg
そして、目的地!
-

poi vediamo da vicino!






f0171341_1165292.jpg
香川県は牟礼町の庵治石の丁場を訪れました。
この迫力。なかなか私のヘタな写真ではお伝えできないのが残念ですが
それはもう圧巻でした。
-

Guarda che panorama!
Un posto dove prendono le pietre.
Questa pietra chiama Aji-ishi
è una delle pietre bellissime in Giappone.






f0171341_20443899.jpg
石たち、ひとつひとつに力があります。自然のものを切り出して使わせて
いただいている重みも感じます。それは木を使う時も同じですね。
庵治石は石英・水晶と同じ硬度7度ととっても固いらしく
なにより表面の模様が上品で優雅な感じです。主にお墓に使われています。
う〜ん、今回、加工後の良い写真がなかったのが残念。

今回お世話になった中村節朗石材4代目!、ありがとうございました。
-

Mi sento l'energia dalle pietre!
La caratteristiche della pietra è molto dura come cristallo.
Poi quando leviga, compare il disegno particolare.
Mi dispiace che non ho fatto tante foto.

Grazie al signor Nakamura, ci ha fatto vedere tutti i lavori!






f0171341_1171215.jpg
そして、牟礼町と言えば「イサムノグチ庭園美術館」。
ええ、休館日でした。でも、周りをぐるっと案内してくださいました。
やはりここにも「気」です。中村さんが教えてくださいましたがイサムノグチは
石を「地球の骨」と表現し愛情を込めて大事に接していたそうです。
-

poi vediamo un po'.
Questo è un famoso Isamu Noguchi Garden Museum.
Purtroppo era chiuso ma abbiaomo visto da fuori.






f0171341_1172353.jpg
あ、これ、きんちゃんにお土産。
イサムノグチ庭園美術館の中の松から外に落ちていた
松ぼっくり。きんちゃん、喜んでくれましたよ。(笑)
-

Questo è un regalo per Kin-chan.
L'ho preso fuori del giardino ma arrivava da dentro!
Una pigna di Isamu Noguchi ma è gratis!






f0171341_1174256.jpg
そしてここにも「気」が。ここは桜製作所さん。
-

Invece questo è l'ingresso della bottega dell'ebanista,
"Sakura seisakujo".






f0171341_1175212.jpg
最近ショールームができたそうで。ほんと桜さんは昔から大ファンで、
好き過ぎて10年程前もはるばる来た事が...。
その時は、窓からのぞいて興奮していただけでしたが今回はT氏のおかげで
社長さんのお話も聞けてとってもラッキーでした。残念ながら写真はありません。
興味のあるかたは→こちら
涙がでそうなくらい凄い家具ばかりです。
出そうというより、多分出ます。
-

C'è il nuovo show-room di George Nakashima,
è un evanista e/o artista di legno.
Uno degli evanisti preferito, anzi è un migliore!
Se volete sapere di più guardate il sito.







f0171341_118040.jpg
そして、どうしても行きたかったボタン屋さん。アカネヤさん。
皆様、無理言ってすみませんでした。
-

Invece questo è un negozio di bottone!
Volevo assolutamente andare!






f0171341_1181096.jpg
オーナーのかたが、これまた気さくな方。
-

Questa è la proprietaria simpaticissima.






f0171341_118196.jpg
1Fも2Fもボタンだらけ。
-

E' pieno di bottone sia 1F che 2F!!!






f0171341_1183512.jpg
こんなレースと、白蝶貝の大きなボタンを買いました。
貝ボタンの写真はまた、後日。
と、こんな感じで香川出張・前編終了。続編は次回。
-

Ho preso un bottone di mollusco.
Poi questo nastro di pizzo.
... sono stanca di scrivere. Oggi non ce la faccio più!
Domani scrivo ancora meta viaggio (?lavoro).






f0171341_1113184.jpg
「っていうかさ〜、かあちゃん遊び行ってねぇ?仕事じゃなくねぇ?」
-

"Secondo me lei è andata per un viaggio!"





いや、仕事ですから!

またまた今日から↓↓↓応援よろしくです。


人気ブログランキングへ



今日は、文章を大幅に書き足したりして
イタリア語といつにも増して合っていない。あしからず。
by higa36 | 2009-06-17 19:38 | ねこ・gatte
<< 手まり・una palla G... ねずみのおもちゃ・un topo >>


1きん3ねこ構成員

あんこ
性格:厳しい・我がまま
知能高め


きなこ
性格:優しくおっとり
残念だが知能かなり低め




飼い主1 わたし
性格:厳しい・我がまま
知能やや低め




飼い主2 きんちゃん
性格:優しいが
意外と頑固で困る




↑ studio fujino blogへ



リンク

-----------------------------
お気に入りブログ
-
帽子をかぶった
猫のいる暮らしの話し。


ごきげんにゃん

ゆけ☆ポチョムキン!!

ひなたぼっこ

はんぺんダイアリー

ぱんだぞう

the どんぢゃかチーム

NEKO☆OHANA

ぶっこ

ねこぼんのう
ねこのめんまは猫じゃない


美味しいものが食べたい
in USA


ごま大福ときなこ餅

日々のくらし


その他のリンク
-

わたくしデザインの
エコバッグ
cob.サイトにて発売中!
よろしくです。



_
あんきなとの出会いの場

いつでも里親募集中


_
N.Y.の Lio&Linn という
ジュエリーブランドの
Linnさんのブログ
I HANDCRAFT
以前の記事
blog ranking
その他のジャンル
ファン
ブログジャンル