1きん3ねこ
by higa36
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
サプライズ・una sorpresa!
f0171341_15104239.jpg
f0171341_15112100.jpg
昨日、このような荷物がイタリーから届いた。
昔の同僚達からの結婚祝いサプライズでした!!!感激です!!!
しかし、このおおらかな梱包で海を渡らせる勇気、見習いたいものだ。
-

Ieri ho ricevuto un pacco dall'Italia!
Non mi aspettavo una sorpresa così bella!!!
Grazie ragazzi!






f0171341_1511126.jpg
中には、ナ、ナント!ダネーゼ!!!!!!あっ、目眩が。(←喜び過ぎ)
ふたを開けると・・・
-

Wowwwww! Ci sono le scatole di Danese!!!
non ci posso credere! poi... dentro






f0171341_15111951.jpg
あんこが出て来た。
・・・ゴメンナサイ、本題に。
-

c'era Anko!
... scusate, è un scherzo.






f0171341_1511324.jpg
中には、あのブルーノ・ムナーリの名作
FALKLAND(1964年)が入っていました。
-

Dentro c'era una lampada di Bruno Munari,
FALKLAND(1964). E' bellissima!!!






f0171341_15114171.jpg
全貌を見る為にちょっと掛けてみた。
もちろん実際は天井から吊るさないと床に着いちゃう。
-

Guardiamo intera.
Beh, da trave arriva fino a pavimento.
Ovviamente dovrei appendere al soffitto.






f0171341_1511495.jpg
きなこぉ〜、ダイブは駄目よ。
-

Kinako, mi raccomando. Non fare un salto!






f0171341_15154119.jpg
ちょっとDaneseさんから拝借画像。
このような照明になります。ベストポジションを探さなきゃ。
-

Una lampada così.
Dovrei cercare un posto adatto per la lampada.






f0171341_1512473.jpg
そして、もひとつ箱が。みなのメッセージが書いてありました。
-

Poi c'è un'altra scatola con i messaggi.






f0171341_1512249.jpg
中にはなにやら小分けの物体。
-

Dentro ci sono i piccoli pacchetti.






f0171341_15121263.jpg
余談ですが、彼等はスチレンボードの固定に虫ピンを使います。
このあたりも、日本人はビックリですよね。
-

In Italia per fissare questo panello (oddio... non mi ricordo
come si chiama questo materiale) usano gli spilli.
In Giappone non si fa.






f0171341_15123881.jpg
で、中には我々の名前のアルファベットのクッキーが。
-

Dentro ci si sono le lettere dei nostri nomi!






f0171341_15124742.jpg
素敵な結婚祝いです。みんなで、ぴーちくぱーちく、あーだこーだ(※)
言いながら準備している様子が、私には手にとるように
想像ができ、なんだか「ほっこり」しました。

※ぴーちくぱーちく、あーだこーだ、とは・・・
ちょっとぉ、そこ曲がってるわよ。あ、ほんとだ。ちゃんとやりなよ〜。
クッソ、じゃあお前等やれよ!!!バカヤロー!ってな感じ。

-

Sono i biscotti!!! Chi ha preparato???
Grazie ragazzi. Davvero sono felicissima.
Guardando questi regali mi sento una nostalgia...
Immagino una scena della preparazione; chi prepara una scatola,
la vostra conversazione quando decidete i regali,
insomma immagino tantissime cose.
Aspettatemi che arrivo! Un bacione.






嬉しい反面
ちょっとノスタルジックなワタシを

ポチリと↓↓↓応援よろしくです。


人気ブログランキングへ
by higa36 | 2009-11-03 16:10 | ねこ・gatte
<< 血尿・urina con tr... 週末・fine settinama >>


1きん3ねこ構成員

あんこ
性格:厳しい・我がまま
知能高め


きなこ
性格:優しくおっとり
残念だが知能かなり低め




飼い主1 わたし
性格:厳しい・我がまま
知能やや低め




飼い主2 きんちゃん
性格:優しいが
意外と頑固で困る




↑ studio fujino blogへ



リンク

-----------------------------
お気に入りブログ
-
帽子をかぶった
猫のいる暮らしの話し。


ごきげんにゃん

ゆけ☆ポチョムキン!!

ひなたぼっこ

はんぺんダイアリー

ぱんだぞう

the どんぢゃかチーム

NEKO☆OHANA

ぶっこ

ねこぼんのう
ねこのめんまは猫じゃない


美味しいものが食べたい
in USA


ごま大福ときなこ餅

日々のくらし


その他のリンク
-

わたくしデザインの
エコバッグ
cob.サイトにて発売中!
よろしくです。



_
あんきなとの出会いの場

いつでも里親募集中


_
N.Y.の Lio&Linn という
ジュエリーブランドの
Linnさんのブログ
I HANDCRAFT
以前の記事
blog ranking
その他のジャンル
ファン
ブログジャンル