ひげ・una vibrissa

最近のきなこママはダレダレである。スナックきなこ、存亡の危機？
あ、そういえば昨日きなこママのヒゲがカウンター（風呂のヘリ）に
落ちてたわよ。
-

Ieri ho trovato la tua vibrissa al bordo della vasca.







「ちょっとぉ、何いってんの？レディーにヒゲなんてあるわけないじゃない。
私のじゃないわよ。」
-

"Cosa dici? Sono una signora, non ho le vibrisse!"







いや、あれはきなこのヒゲだった。だって真っ白だったもん。
一方、こっちはあんこの。昨日私のデスクでみつけた。
換毛期はヒゲも換わるのかしら？
-

Beh, sicuramente era tua. Era tutta bianca!
Invece questo è di Anko.
Questo periodo cambiano anche le vibrisse???







昨日は、Nさんが来ていたので我々も夜更かし、
あんきなも夜中まで大暴れで、今朝は珍しく私より遅くまで布団にいました。
きなこがなかなか起きて来ないので、様子を見ようと寝室に行ってみた。
あんこが背中に飛び乗りついてくる。すでにゴルゴな顔つきになっています。
-

Ieri è venuto il sig. N, abbiamo parlato fino a tardi.
Anche Anko e Kinako giocava fino a tardi,
e non potevano alzarsi questa mattina.
Siamo andate a vedere Kinako che continuava dormire.







「なんだよぉ、おいらはまだ眠いのだ」
昨晩はそれはもう、もの凄い暴れっぷりだった。
-

"ho sonno ancora..."
Ci credo. Correvi tutta la casa fino a notte.







ごめんよ、きなこ。悪気はなかったんだけど、あんこがついてきちゃって・・・。
-

Mi dispiace, non volevo disturbarti...




たまにはきなこに襲われるあんこを
見てみたいものです。
↓↓↓応援よろしくです。