ねずみのおもちゃ・un topo

あんこは、ねずみの一番シンプルなおもちゃが大好き。
くわえたまま爪研ぎするのが可愛い。
-

Anko ama tantissimo questo topo giocattolo.
Troppo carino, si gratta le unghie un topo in bocca.







で、しばらくして見てみると、
あんこがティッシュの箱の前で固まっている。
散らかり具合からしても何が起きたか容易に想像できる。
-

dopo un po' stava davanti alla scatola di fazzoletti.
Ho capito subito cosa è successo.
E' chiaro, perché ci sono i pezzi di fazzoletti. mannaggia!







おぬしの探しているのは、金のねずみか？
-

ehi, stai cercando questo topo d'oro?







ヨダレでベトベトの銀のねずみか？
-

oppure questo topo di argento bagnato con la saliva?







「しょ〜もない事言ってないで、早くよこしな！」
-

"non dire cazzate! dammelo subito!"







あ〜、なんだか寂しいではないか。
-

non lasciarmi da sola... che triste.







「かあちゃん、明日ヒコーキ乗るんでしょ？おいらも行きたい」
明日から、香川に出張。香川と言えば、イサムノグチ庭園美術館とか
桜製作所さんとか、うふふ。楽しみ。あ、出張ですから一応仕事ですよ。
-

"ehi, tu vai a Kagawa con l'aereo? Vorrei venire anch'io!"
Mi diapiace, ci vado per il lavoro, non le vacanze.
Non vedo l'ora! A Kagawa ci sono tante cosa da vedere.
C'è un museo di Isamu Noguchi.







「かあちゃ〜ん。」
-

"daaaaaaai"







きなこのクネクネ攻撃。
-

"vengo anch'io"







そして、だだっこモードに突入。
さあ、きんちゃん、3日間 “1きん2ねこ”生活を楽しんでくれい。
-

Come una bambina viziata.
Da domani siete in tre "1kin 2gatte"!!! fate le brave!





「オヤジうぜぇ〜」とか言われないようにね。
年頃の娘達は大変です（笑）

今日も↓↓↓応援よろしくです。